Comment s'appellent les pays d'Europe en irlandais, de l'An Fhrainc à l'An Ghearmáin

Points clés

• Les noms des pays européens changent en irlandais
• Beaucoup de noms prennent l'articleUn
• L'irlandais a le statut officiel complet au sein de l'UE

La France devientEn France, l'Allemagne est l'Allemagne et l'Espagne est l'EspagneUne carte de l'Europe entièrement étiquetée en irlandais montre à quel point des noms de pays familiers peuvent sembler et sonner très différemment lorsqu'on les regarde à travers une autre langue.

D'autres exemples incluent An Iodáil pour l'Italie, An Pholainn pour la Pologne, An Úcráin pour l'Ukraine, An Rómáin pour la Roumanie, An Ghréig pour la Grèce et An Rúis pour la Russie.

Certains sont beaucoup plus faciles à reconnaître pour les anglophones. Le Portugal est An Phortaingéil, la Finlande est An Fhionlainn et l'Islande est An Íoslainn. D'autres, y compris Éire pour l'Irlande et An Eilvéis pour la Suisse, ressemblent considérablement moins à leurs équivalents anglais.

Pourquoi tant de noms commencent par « An » ?

Une caractéristique ressort rapidement : un grand nombre de noms de comtés irlandais commencent par « An », l'article défini irlandais, globalement équivalent à « the » en anglais.

RECOMMENDED FOR YOU

Israël dit qu'une explosion de 1 100 tonnes a détruit un important complexe de tunnels du Hezbollah

Mais il ne s'agit pas simplement de mettre An avant le nom d'un pays en anglais. L'irlandais possède son propre vocabulaire géographique établi et ses règles grammaticales. L'article peut aussi provoquer des modifications au début du mot suivant, ce qui aide à expliquer des formes telles que An Fhrainc, An Ghearmáin et An Pholainn.

Tous les pays n'utilisent pas l'article. Éire, Sasana pour l'Angleterre et Albain pour l'Écosse sont des exemples qui apparaissent normalement sans.

La carte utilise aussi des noms irlandais pour des pays au-delà de l'Union européenne, notamment An Tuirc pour Türkiye et An Rúis pour la Russie. C'est donc une carte linguistique des pays européens plutôt qu'une carte des membres de l'UE.

L'irlandais est l'une des 24 langues officielles de l'UE

L'irlandais est le premierlangue officielle de l'Irlande en vertu de la Constitution irlandaise, tandis que l'anglais est reconnu comme deuxième langue officielle. Au niveau européen, l'irlandais est devenu une langue officielle et de travail de l'Union européenne en 2007.

Son statut est initialement venu avec une exemption temporaire qui signifiait que les institutions de l'UE n'étaient pas tenues de traduire chaque document en irlandais. Cette dérogation a pris fin le 1er janvier 2022, plaçant l'irlandais sur le même pied d'égalité que les autres langues officielles de l'UE. Le bloc compte actuellement 24 langues officielles.

Le changement signifie que l’irlandais est désormais utilisé dans la législation, la traduction et l’interprétation de l’UE aux côtés de langues parlées par des populations bien plus nombreuses. La présidence irlandaise du Conseil de l’UE en 2026 est la première depuis que l’irlandais a obtenu le statut officiel et de travail complet, le gouvernement prévoyant l’interprétation en irlandais pour les réunions ministérielles et les sommets organisés pendant la présidence.

La carte offre finalement plus que des traductions de noms familiers. Elle montre comment la géographie change lorsqu'on la voit à travers une langue différente : la France, l'Allemagne et la Grèce restent exactement aux mêmes endroits, mais en irlandais elles deviennent An Fhrainc, An Ghearmáin et An Ghréig.