De « bici » à « cleta », l'Amérique latine a de nombreuses façons de dire bicyclette
Un vélo peut être une bicicleta en espagnol standard, mais parcourez l'Amérique latine et le même engin à deux roues peut recevoir un nom étonnamment différent.
Points clés
- Bici est largement compris à travers l'Amérique latine
- L'argot régional donne de nombreux noms différents aux bicyclettes
- Certain termes sur la carte nécessitent plus de preuves
Un vélo peut être une bicicleta en espagnol standard, mais si vous voyagez à travers l'Amérique latine, ce même véhicule à deux roues peut recevoir un nom étonnamment différent.
La forme abrégée la plus familière est bici, qui est utilisée dans une grande partie de la région.monde hispanophoneMais la langue régionale a produit des variantes telles que cicla, ciclo, cleta, bicla, baica, chiva et burra. FundéuRAE, qui conseille sur l'usage de l'espagnol, confirme que bici, ciclo et cicla sont des formes abrégées établies, tandis que des mots plus familiers incluent baica et cleta.
En Colombie, "cicla" est une alternative familière à "bici", tandis que "burra" est aussi employé familièrement pour une bicyclette. Le radiodiffuseur public colombien Señal Colombia décrit "burra" comme un nom populaire pour un vélo.
Le Chili est particulièrement associé à cleta, une forme abrégée de bicicleta. Au Mexique, les cyclistes peuvent entendre bici, bicla, baica ou cleta, parmi d'autres expressions locales. Baica ou baika semble s'être développée à partir du mot anglais bike.
RECOMMENDED FOR YOU
L'Argentine saisit la Cour internationale contre la Grande-Bretagne et exige l'arrêt du projet pétrolier aux Malouines
D'autres expressions deviennent encore plus locales. Chiva sert à désigner un vélo en Uruguay, par exemple, tandis que des sources sur le cyclisme documentent aussi cicla et burra en Colombie et cleta en Argentine et au Chili.
Le Brésil se distingue pour une autre raison. Sa langue nationale est le portugais plutôt que l'espagnol, et le mot standard est bicicleta. L'anglicisme anglais bike est aussi largement utilisé, aux côtés d'argots brésiliens tels que magrela et camelo.
La variété montre comment un même mot courant peut changer en passant par différents pays et communautés. Même au sein d’un seul pays, le vocabulaire peut varier selon la ville, la génération et le groupe social, si bien qu’il existe rarement un mot national exclusif pour désigner un vélo.
This story is written and edited by the Global South World team, you can contact us here.
